~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.9 Todeyyamāṇavapucchā 都提耶問經 (Snp 64, 1094-1097)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.9 Todeyyamāṇavapucchā 都提耶問經 (Snp 64, 1094-1097)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【巴利佛經】
9. Todeyyamāṇavapucchā
都提耶問經
都提耶（ Todeyya ） ⇨
字義叫做：應佈施、不執著的人。
本經大意：擺脫五欲和渴愛，沒有極端稱為中道。
無極（ Nāparo ） ⇨
滅盡苦邊、離開極端的中庸之道。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
通智不慧（ Na paññakappī ） ⇨
心經原型：〝無智亦無得〞出處；
但偽心經：斷章取義、隻字未提──
先決條件：五欲不薰、渴愛無蹤。
只講求結果而不重視原因的禍害──
很容易癱瘓凡夫俗子的道德判斷！
9. Todeyyamāṇavapucchā
都提耶問經
都提耶（ Todeyya ） ⇨
字義叫做：應佈施、不執著的人。
本經大意：擺脫五欲和渴愛，沒有極端稱為中道。
無極（ Nāparo ） ⇨
滅盡苦邊、離開極端的中庸之道。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
通智不慧（ Na paññakappī ） ⇨
心經原型：〝無智亦無得〞出處；
但偽心經：斷章取義、隻字未提──
先決條件：五欲不薰、渴愛無蹤。
只講求結果而不重視原因的禍害──
很容易癱瘓凡夫俗子的道德判斷！
1094.
① （一○九四偈：）
〔青年朋友都提耶問說：〕
“Yasmiṃ kāmā na vasanti, (iccāyasmā todeyyo)
「五欲既不薰（既不受五欲六塵薰習），
Taṇhā yassa na vijjati;
渴愛又無蹤（心中也沒有任何渴愛）；
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo,
疑惑若度盡（如果擺脫所有的疑惑），
vimokkho tassa kīdiso”.
解脫果如何（那解脫果位是什麼呢）？」
1095.
② （一○九五偈：）
〔世尊回答都提耶說：〕
“Yasmiṃ kāmā na vasanti, (todeyyāti bhagavā)
「五欲既不薰（既不受五欲六塵薰習），
Taṇhā yassa na vijjati;
渴愛又無蹤（心中也沒有任何渴愛）；
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo,
疑惑若度盡（如果擺脫所有的疑惑），
vimokkho tassa nāparo”.
解脫果無極（那是解脫極端的中道）。」
1096.
③ （一○九六偈：）
〔都提耶更進一步問說：〕
“Nirāsaso so uda āsasāno,
「既離欲何求（已離愛欲還有希求嗎）？
paññāṇavā so uda paññakappī;
又通智何慧（已達智慧還要求慧嗎）？
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ,
我欲知牟尼（釋迦牟尼我想要明白），
taṃ me viyācikkha samantacakkhu”.
普眼者開釋（佛眼見一切懇請解說）！」
1097.
④ （一○九七偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Nirāsaso so na ca āsasāno,
「既離欲無求（已離愛欲所以無希求），
paññāṇavā so na ca paññakappī;
又通智不慧（已達智慧所以不求慧）；
Evampi todeyya muniṃ vijāna,
牟尼棄所執（明白寂靜不執著的人），
akiñcanaṃ kāmabhave asattan”ti.
不著無有愛（沒有愛欲生死未放下）！」
Todeyyamāṇavapucchā navamā niṭṭhitā.
都提耶問經 ～彼岸道品‧第九經終
～《經集‧彼岸道品‧Todeyyamāṇavapucchā 都提耶問經》(Snp 64, 1094-1097)
① （一○九四偈：）
〔青年朋友都提耶問說：〕
“Yasmiṃ kāmā na vasanti, (iccāyasmā todeyyo)
「五欲既不薰（既不受五欲六塵薰習），
Taṇhā yassa na vijjati;
渴愛又無蹤（心中也沒有任何渴愛）；
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo,
疑惑若度盡（如果擺脫所有的疑惑），
vimokkho tassa kīdiso”.
解脫果如何（那解脫果位是什麼呢）？」
1095.
② （一○九五偈：）
〔世尊回答都提耶說：〕
“Yasmiṃ kāmā na vasanti, (todeyyāti bhagavā)
「五欲既不薰（既不受五欲六塵薰習），
Taṇhā yassa na vijjati;
渴愛又無蹤（心中也沒有任何渴愛）；
Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo,
疑惑若度盡（如果擺脫所有的疑惑），
vimokkho tassa nāparo”.
解脫果無極（那是解脫極端的中道）。」
1096.
③ （一○九六偈：）
〔都提耶更進一步問說：〕
“Nirāsaso so uda āsasāno,
「既離欲何求（已離愛欲還有希求嗎）？
paññāṇavā so uda paññakappī;
又通智何慧（已達智慧還要求慧嗎）？
Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ,
我欲知牟尼（釋迦牟尼我想要明白），
taṃ me viyācikkha samantacakkhu”.
普眼者開釋（佛眼見一切懇請解說）！」
1097.
④ （一○九七偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Nirāsaso so na ca āsasāno,
「既離欲無求（已離愛欲所以無希求），
paññāṇavā so na ca paññakappī;
又通智不慧（已達智慧所以不求慧）；
Evampi todeyya muniṃ vijāna,
牟尼棄所執（明白寂靜不執著的人），
akiñcanaṃ kāmabhave asattan”ti.
不著無有愛（沒有愛欲生死未放下）！」
Todeyyamāṇavapucchā navamā niṭṭhitā.
都提耶問經 ～彼岸道品‧第九經終
～《經集‧彼岸道品‧Todeyyamāṇavapucchā 都提耶問經》(Snp 64, 1094-1097)
卍 卍 卍
