《 經集‧彼岸道品之十一 Kappamāṇavapucchā 劫波問經 》

    1098.
    ① （一○九八偈：）
    〔青年朋友劫波問說：〕

    “Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (iccāyasmā kappo)
    「願度湖中灘（希望像江海中的津岸），

    Oghe jāte mahabbhaye;
    暴流生怖畏（如發生大恐怖的海嘯），

    Jarāmaccuparetānaṃ,
    救護脫老死（有庇護所可解救老死）；

    dīpaṃ pabrūhi mārisa;
    尊者示燈明（所以請導師說示法燈），

    Tvañca me dīpamakkhāhi,
    點燈照我心（懇請您點亮我的心燈），

    yathāyidaṃ nāparaṃ siyā”.
    可以度無極（以便依照中道到彼岸）。」

    1099.
    ② （一○九九偈：）
    〔世尊回答劫波說：〕

    “Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (kappāti bhagavā)
    「願度湖中灘（希望像江海中的津岸），

    Oghe jāte mahabbhaye;
    暴流生怖畏（如發生大恐怖的海嘯），

    Jarāmaccuparetānaṃ,
    救護脫老死（有庇護所可解救老死）；

    dīpaṃ pabrūmi kappa te.
    點燈心常明（我將恆久點亮你心燈）！」

    1100.
    ③ （一一○○偈：）
    〔世尊繼續上偈說：〕

    “Akiñcanaṃ anādānaṃ,
    「無有無取著（既無所有就沒有取著），

    etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
    燈明無無極（法燈明沒有彼此對立）；

    Nibbānaṃ iti [nibbānamīti (sī.)] naṃ brūmi,
    是名為涅槃（我稱燈明為涅槃寂靜）！

    jarāmaccuparikkhayaṃ.
    滅盡老死魔（法光照破一切生老死）。」

    1101.
    ④ （一一○一偈：）
    〔世尊繼續總結說：〕

    “Etadaññāya ye satā,
    「正念得正智（凡正念才能獲得正智），

    diṭṭhadhammābhinibbutā;
    現法已寂滅（完全寂滅當下一切後）；

    Na te māravasānugā,
    聖者出魔獄（已永遠逃出魔王控制），

    na te mārassa paddhagū”ti [paṭṭhagūti (syā. ka.)].
    不伴死魔眷（不再當生死魔的眷屬）。」

    Kappamāṇavapucchā dasamā niṭṭhitā.
    劫波問經 ～彼岸道品‧第十經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Kappamāṇavapucchā 劫波問經》(Snp 65, 1098-1101)