~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.3 Puṇṇakamāṇavapucchā 布那迦問經 (Snp 58, 1049-1054)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.3 Puṇṇakamāṇavapucchā 布那迦問經 (Snp 58, 1049-1054)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【巴利佛經】
3. Puṇṇakamāṇavapucchā
布那迦問經
布那迦（ Puṇṇaka ） ⇨
字義叫做：福果、善福、功徳。
本經大意：沒有主宰者，內觀智慧才能橫越生死海。
3. Puṇṇakamāṇavapucchā
布那迦問經
布那迦（ Puṇṇaka ） ⇨
字義叫做：福果、善福、功徳。
本經大意：沒有主宰者，內觀智慧才能橫越生死海。
1049.
① （一○四九偈：）
〔青年朋友布那迦問說：〕
“Anejaṃ mūladassāviṃ, (iccāyasmā puṇṇako)
「不動法眼根（您是人天眼目的法根），
Atthi [atthī (syā.)] pañhena āgamaṃ;
我問聖教義（請問聖教傳承真實義）？
Kiṃ nissitā isayo manujā,
仙俗皈依誰（仙人與君王信仰什麼）？
khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1050.
② （一○五○偈：）
〔世尊回答布那迦說：〕
“Ye kecime isayo manujā, (puṇṇakāti bhagavā)
「一切仙或俗（不論是仙人或者君王），
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ [itthabhāvaṃ (sī. syā.)];
彼望有福果（他們渴望獻供的功德）；
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu”.
祭祀以防老（怕老死仰賴福報長存）。」
1051.
③ （一○五一偈：）
〔布那迦再次問說：〕
“Ye kecime isayo manujā, (iccāyasmā puṇṇako)
「一切仙或俗（不論是仙人或者君王），
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā;
或得福運否（依獻供獲少許幸福嗎）？
Atāruṃ jātiñca jarañca mārisa,
生老度脫否（能橫越度過生和老嗎）？
pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1052.
④ （一○五二偈：）
〔世尊接著回答說：〕
“Āsīsanti thomayanti,
「渴望梵唱祭（他們獻供又歌頌愛欲），
abhijappanti juhanti; (Puṇṇakāti bhagavā)
喃喃祈求祭（諷誦祈禱更貪求獻供）；
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ,
利得增渴愛（希求利養故慾念增加），
te yājayogā bhavarāgarattā;
祭軛入迷著（獻供繫縛著強烈情慾）；
Nātariṃsu jātijaranti brūmi”.
不名脫生老（我說不橫越度生和老）！」
1053.
⑤ （一○五三偈：）
〔布那迦第三次問說：〕
“Te ce nātariṃsu yājayogā, (iccāyasmā puṇṇako)
「祭軛若不度（如果執著獻供沒超度），
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
尊者示生老（那請導師說示生和老）──
Atha ko carahi devamanussaloke,
天上或人間（在所有神界和人界中），
atāri jātiñca jarañca mārisa;
何人脫生老（誰能橫越度過生和老）？
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1054.
⑥ （一○五四偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Saṅkhāya lokasmi [lokasmiṃ (AN 4.41)] paroparāni [parovarāni (sī. syā.)], (puṇṇakāti bhagavā)
「洞察此岸彼岸滅；
（生起內觀智慧，洞察世間此岸之六根，與彼岸之六塵，全都滅盡；）
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
世無創造何動搖？
（世間不曾有任何主宰者，也未曾被創造過，何曾會動搖呢？）
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
涅槃無味離苦憂；
（涅槃寂靜之快樂無以言喻：既無貪著之滋味，又無瞋憂之煙塵，更無苦惱之殺害；）
atāri so jātijaranti brūmī”ti.
我說彼脫生與老！
（我說：對於生與老死之輪迴，他已經成功橫越度脫！）」
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā niṭṭhitā.
布那迦問經 ～彼岸道品‧第三經終
～《經集‧彼岸道品‧Puṇṇakamāṇavapucchā 布那迦問經》(Snp 58, 1049-1054)
① （一○四九偈：）
〔青年朋友布那迦問說：〕
“Anejaṃ mūladassāviṃ, (iccāyasmā puṇṇako)
「不動法眼根（您是人天眼目的法根），
Atthi [atthī (syā.)] pañhena āgamaṃ;
我問聖教義（請問聖教傳承真實義）？
Kiṃ nissitā isayo manujā,
仙俗皈依誰（仙人與君王信仰什麼）？
khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1050.
② （一○五○偈：）
〔世尊回答布那迦說：〕
“Ye kecime isayo manujā, (puṇṇakāti bhagavā)
「一切仙或俗（不論是仙人或者君王），
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ [itthabhāvaṃ (sī. syā.)];
彼望有福果（他們渴望獻供的功德）；
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu”.
祭祀以防老（怕老死仰賴福報長存）。」
1051.
③ （一○五一偈：）
〔布那迦再次問說：〕
“Ye kecime isayo manujā, (iccāyasmā puṇṇako)
「一切仙或俗（不論是仙人或者君王），
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
梵志與人天（王族婆羅門以及天神），
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke,
世何多祭祀（為何舉行各種的獻供）？
kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā;
或得福運否（依獻供獲少許幸福嗎）？
Atāruṃ jātiñca jarañca mārisa,
生老度脫否（能橫越度過生和老嗎）？
pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1052.
④ （一○五二偈：）
〔世尊接著回答說：〕
“Āsīsanti thomayanti,
「渴望梵唱祭（他們獻供又歌頌愛欲），
abhijappanti juhanti; (Puṇṇakāti bhagavā)
喃喃祈求祭（諷誦祈禱更貪求獻供）；
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ,
利得增渴愛（希求利養故慾念增加），
te yājayogā bhavarāgarattā;
祭軛入迷著（獻供繫縛著強烈情慾）；
Nātariṃsu jātijaranti brūmi”.
不名脫生老（我說不橫越度生和老）！」
1053.
⑤ （一○五三偈：）
〔布那迦第三次問說：〕
“Te ce nātariṃsu yājayogā, (iccāyasmā puṇṇako)
「祭軛若不度（如果執著獻供沒超度），
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
尊者示生老（那請導師說示生和老）──
Atha ko carahi devamanussaloke,
天上或人間（在所有神界和人界中），
atāri jātiñca jarañca mārisa;
何人脫生老（誰能橫越度過生和老）？
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ”.
世尊請教導（懇請世尊對我來說示）。」
1054.
⑥ （一○五四偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Saṅkhāya lokasmi [lokasmiṃ (AN 4.41)] paroparāni [parovarāni (sī. syā.)], (puṇṇakāti bhagavā)
「洞察此岸彼岸滅；
（生起內觀智慧，洞察世間此岸之六根，與彼岸之六塵，全都滅盡；）
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
世無創造何動搖？
（世間不曾有任何主宰者，也未曾被創造過，何曾會動搖呢？）
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
涅槃無味離苦憂；
（涅槃寂靜之快樂無以言喻：既無貪著之滋味，又無瞋憂之煙塵，更無苦惱之殺害；）
atāri so jātijaranti brūmī”ti.
我說彼脫生與老！
（我說：對於生與老死之輪迴，他已經成功橫越度脫！）」
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā niṭṭhitā.
布那迦問經 ～彼岸道品‧第三經終
～《經集‧彼岸道品‧Puṇṇakamāṇavapucchā 布那迦問經》(Snp 58, 1049-1054)
卍 卍 卍
