~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.5 Dhotakamāṇavapucchā 陀多迦問經 (Snp 60, 1067-1074)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.5 Dhotakamāṇavapucchā 陀多迦問經 (Snp 60, 1067-1074)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【巴利佛經】
5. Dhotakamāṇavapucchā
陀多迦問經
陀多迦（ Dhotaka ） ⇨
字義叫做：洗淨、純淨、弄乾淨。
本經大意：佛陀無法解脫任何人！
佛法助緣，每人要淨化自己身心。
釋迦（ Sakka ） ⇨
字義叫做：能仁。佛的種族名稱。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
遮障（ Kiñcana ） ⇨
障礙聖道的各種原因。
⑴ 業障；⑵ 煩惱障；⑶ 異熟障；
⑷ 不信；⑸ 不樂欲；⑹ 無慧。
有無極（ Bhavābhavāya ） ⇨
不論生死的極端，還是涅槃的極端；
都是屬於：世間人互相對立的邊見。
《相應部經典‧蘊相應‧封滯品‧七處經》說示（太極）：
太極（ Kevala ） ⇨
單獨存在、純一無雜、完全的狀態。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧都提耶問經》說示（無極）：
無極（ Nāparo ） ⇨
滅盡苦邊際、離開極端的中庸之道。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧劫波問經》說示（度無極）：
度無極（ Nāparaṃ siyā ） ⇨
可到達彼岸、中道沒有對立的涅槃。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧劫波問經》說示（無無極）：
無無極（ Anāparaṃ ） ⇨
已到達彼岸，就無此岸彼岸的對立。
5. Dhotakamāṇavapucchā
陀多迦問經
陀多迦（ Dhotaka ） ⇨
字義叫做：洗淨、純淨、弄乾淨。
本經大意：佛陀無法解脫任何人！
佛法助緣，每人要淨化自己身心。
釋迦（ Sakka ） ⇨
字義叫做：能仁。佛的種族名稱。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
遮障（ Kiñcana ） ⇨
障礙聖道的各種原因。
⑴ 業障；⑵ 煩惱障；⑶ 異熟障；
⑷ 不信；⑸ 不樂欲；⑹ 無慧。
有無極（ Bhavābhavāya ） ⇨
不論生死的極端，還是涅槃的極端；
都是屬於：世間人互相對立的邊見。
《相應部經典‧蘊相應‧封滯品‧七處經》說示（太極）：
太極（ Kevala ） ⇨
單獨存在、純一無雜、完全的狀態。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧都提耶問經》說示（無極）：
無極（ Nāparo ） ⇨
滅盡苦邊際、離開極端的中庸之道。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧劫波問經》說示（度無極）：
度無極（ Nāparaṃ siyā ） ⇨
可到達彼岸、中道沒有對立的涅槃。
《小部經典‧經集‧彼岸道品‧劫波問經》說示（無無極）：
無無極（ Anāparaṃ ） ⇨
已到達彼岸，就無此岸彼岸的對立。
1067.
① （一○六七偈：）
〔青年朋友陀多迦問說：〕
“Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ, (iccāyasmā dhotako)
「世尊請教導（懇請世尊對我來說示），
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ;
我望聖仙語（我很渴望大仙人法語）；
Tava sutvāna nigghosaṃ,
聞佛清靜音（聽了您開示的寂靜法），
sikkhe nibbānamattano”.
當自學涅槃（應該能自己學會涅槃）！」
1068.
② （一○六八偈：）
〔世尊回答陀多迦說：〕
“Tenahātappaṃ karohi, (dhotakāti bhagavā)
「勤修正精進（如果你能精勤的禪修），
idheva nipako sato;
覺念啟明智（才有覺念智慧的生起）；
Ito sutvāna nigghosaṃ,
聞此清靜音（聽我當下說的寂靜法），
sikkhe nibbānamattano”.
當自學涅槃（應該能自己學會涅槃）！」
1069.
③ （一○六九偈：）
〔陀多迦再次問說：〕
“Passāmahaṃ devamanussaloke,
「見天上人間（我看到人天的世界中），
akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ;
梵行無遮障（禪修者的心沒有遮障）；
Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu,
皈命普眼者（皈依洞察一切的佛陀），
pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi”.
度脫我猶豫（請釋迦解脫我的疑惑）！」
1070.
④ （一○七○偈：）
〔世尊接著回答說：〕
“Nāhaṃ sahissāmi [samissāmi (syā.), gamissāmi (sī.), samīhāmi (pī.)] pamocanāya,
「我不令度脫（我無法讓你達到解脫）──
kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke;
洗淨世猶豫（淨化世上的任何疑惑），
Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno [ājānamāno (sī. syā. pī.)],
又證最上法（心更要親證無上真理），
evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi”.
汝可渡暴流（這樣才可以度脫暴流）！」
1071.
⑤ （一○七一偈：）
〔陀多迦第三次問說：〕
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
「大悲誡梵行（願佛慈悲指導我禪修），
vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;
願知不死法（希望明白不死的教法）；
Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno,
無障如虛空（比喻沒有遮障的天空），
idheva santo asito careyyaṃ”.
莫依修寂靜（恰似捨離依賴的涅槃）。」
1072.
⑥ （一○七二偈：）
〔世尊第三次回答說：〕
“Kittayissāmi te santiṃ, (dhotakāti bhagavā)
「我告聖寂靜（我說古仙人道的涅槃），
diṭṭhe dhamme anītihaṃ;
見法勿依謠（體驗聖法不依賴傳聞）！
Yaṃ viditvā sato caraṃ,
如何得智行（怎樣走明行足的道跡），
tare loke visattikaṃ”.
度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」
1073.
⑦ （一○七三偈：）
〔陀多迦第四次問說：〕
“Tañcāhaṃ abhinandāmi,
「慈音深歡喜（聽見佛語我心超歡喜），
mahesi santimuttamaṃ;
聖仙最寂靜（古仙人道的無上涅槃）；
Yaṃ viditvā sato caraṃ,
如何得智行（怎樣走明行足的道跡），
tare loke visattikaṃ”.
度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」
1074.
⑧ （一○七四偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Yaṃ kiñci sampajānāsi, (dhotakāti bhagavā)
「正知六入處（應深切覺知一切身心），
Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;
中道於十方（及無私觀察內外十方）；
Etaṃ viditvā saṅgoti loke,
不著世二邊（你不染世間對立以後），
bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
不愛有無極（不造生死也不渴涅槃）。」
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī niṭṭhitā.
陀多迦問經 ～彼岸道品‧第五經終
～《經集‧彼岸道品‧Dhotakamāṇavapucchā 陀多迦問經》(Snp 60, 1067-1074)
① （一○六七偈：）
〔青年朋友陀多迦問說：〕
“Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ, (iccāyasmā dhotako)
「世尊請教導（懇請世尊對我來說示），
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ;
我望聖仙語（我很渴望大仙人法語）；
Tava sutvāna nigghosaṃ,
聞佛清靜音（聽了您開示的寂靜法），
sikkhe nibbānamattano”.
當自學涅槃（應該能自己學會涅槃）！」
1068.
② （一○六八偈：）
〔世尊回答陀多迦說：〕
“Tenahātappaṃ karohi, (dhotakāti bhagavā)
「勤修正精進（如果你能精勤的禪修），
idheva nipako sato;
覺念啟明智（才有覺念智慧的生起）；
Ito sutvāna nigghosaṃ,
聞此清靜音（聽我當下說的寂靜法），
sikkhe nibbānamattano”.
當自學涅槃（應該能自己學會涅槃）！」
1069.
③ （一○六九偈：）
〔陀多迦再次問說：〕
“Passāmahaṃ devamanussaloke,
「見天上人間（我看到人天的世界中），
akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ;
梵行無遮障（禪修者的心沒有遮障）；
Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu,
皈命普眼者（皈依洞察一切的佛陀），
pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi”.
度脫我猶豫（請釋迦解脫我的疑惑）！」
1070.
④ （一○七○偈：）
〔世尊接著回答說：〕
“Nāhaṃ sahissāmi [samissāmi (syā.), gamissāmi (sī.), samīhāmi (pī.)] pamocanāya,
「我不令度脫（我無法讓你達到解脫）──
kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke;
洗淨世猶豫（淨化世上的任何疑惑），
Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno [ājānamāno (sī. syā. pī.)],
又證最上法（心更要親證無上真理），
evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi”.
汝可渡暴流（這樣才可以度脫暴流）！」
1071.
⑤ （一○七一偈：）
〔陀多迦第三次問說：〕
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
「大悲誡梵行（願佛慈悲指導我禪修），
vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;
願知不死法（希望明白不死的教法）；
Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno,
無障如虛空（比喻沒有遮障的天空），
idheva santo asito careyyaṃ”.
莫依修寂靜（恰似捨離依賴的涅槃）。」
1072.
⑥ （一○七二偈：）
〔世尊第三次回答說：〕
“Kittayissāmi te santiṃ, (dhotakāti bhagavā)
「我告聖寂靜（我說古仙人道的涅槃），
diṭṭhe dhamme anītihaṃ;
見法勿依謠（體驗聖法不依賴傳聞）！
Yaṃ viditvā sato caraṃ,
如何得智行（怎樣走明行足的道跡），
tare loke visattikaṃ”.
度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」
1073.
⑦ （一○七三偈：）
〔陀多迦第四次問說：〕
“Tañcāhaṃ abhinandāmi,
「慈音深歡喜（聽見佛語我心超歡喜），
mahesi santimuttamaṃ;
聖仙最寂靜（古仙人道的無上涅槃）；
Yaṃ viditvā sato caraṃ,
如何得智行（怎樣走明行足的道跡），
tare loke visattikaṃ”.
度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」
1074.
⑧ （一○七四偈：）
〔世尊最後總結說：〕
“Yaṃ kiñci sampajānāsi, (dhotakāti bhagavā)
「正知六入處（應深切覺知一切身心），
Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;
中道於十方（及無私觀察內外十方）；
Etaṃ viditvā saṅgoti loke,
不著世二邊（你不染世間對立以後），
bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
不愛有無極（不造生死也不渴涅槃）。」
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī niṭṭhitā.
陀多迦問經 ～彼岸道品‧第五經終
～《經集‧彼岸道品‧Dhotakamāṇavapucchā 陀多迦問經》(Snp 60, 1067-1074)
卍 卍 卍
