《 經集‧彼岸道品之十四 Udayamāṇavapucchā 烏德耶問經 》

    1111.
    ① （一一一一偈：）

    “Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, (iccāyasmā udayo)
    〔青年朋友烏德耶問說：〕
    「禪者離塵垢（聖果的法眼遠離塵垢），

    katakiccaṃ anāsavaṃ;
    無漏已成辦（應證無漏智慧已圓滿）；

    Pāraguṃ sabbadhammānaṃ,
    法智到彼岸（因一切法智到達彼岸），

    atthi pañhena āgamaṃ;
    我問聖教義（請問聖教傳承真實義）？

    Aññāvimokkhaṃ pabrūhi,
    請說解脫慧（依您所說既得慧解脫），

    avijjāya pabhedanaṃ”.
    破盡無明岸（又剷除無知到達彼岸）。」

    1112.
    ② （一一一二偈：）

    “Pahānaṃ kāmacchandānaṃ [kāmasaññānaṃ (AN 3.33)], (udayāti bhagavā)
    〔世尊回答烏德耶說：〕
    「既捨愛欲想（拋棄感官慾望之念頭），

    domanassāna cūbhayaṃ;
    再斷瞋憂隨（再棄蟠踞心中之瞋憂）；

    Thinassa ca panūdanaṃ,
    三除去惛眠（第三步除去惛沈睡眠），

    kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ.
    四絕掉悔蓋（第四步克服掉舉惡作）；」

    1113.
    ③ （一一一三偈：）

    “Upekkhāsatisaṃsuddhaṃ,
    〔世尊繼續上偈說：〕
    「五念清淨捨（第五步捨覺支心純淨），

    dhammatakkapurejavaṃ;
    六法擇為先（第六步注意決擇正法）。

    Aññāvimokkhaṃ pabrūmi,
    我說解脫慧（依我所說既得慧解脫），

    avijjāya pabhedanaṃ”.
    破盡無明岸（又剷除無知到達彼岸）。」

    1114.
    ④ （一一一四偈：）

    “Kiṃsu saṃyojano loko,
    〔烏德耶再次問說：〕
    「云何世間縛（什麼是身心世界束縛）？

    kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;
    云何離諸行（怎樣離開一切有為法）？

    Kissassa vippahānena,
    何者若熄滅（唯有拋棄什麼樣事物），

    nibbānaṃ iti vuccati”.
    云此為涅槃（才是聖者所說之涅槃）？」

    1115.
    ⑤ （一一一五偈：）

    “Nandisaṃyojano loko,
    〔世尊接著回答說：〕
    「喜貪世間縛（貪愛是身心世界束縛），

    vitakkassa vicāraṇaṃ;
    擇滅離諸行（慧決擇離一切有為法）；

    Taṇhāya vippahānena,
    渴愛若熄滅（唯有拋棄渴愛之火坑），

    nibbānaṃ iti vuccati”.
    云此為涅槃（才是聖者所說之涅槃）。」

    1116.
    ⑥ （一一一六偈：）

    “Kathaṃ satassa carato,
    〔烏德耶第三次問說：〕
    「如何導正念（怎樣培養正念與正行），

    viññāṇaṃ uparujjhati;
    熄滅有識身（才能寂滅六識不輪迴）？

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma,
    親近問聖教（我親近世尊請問傳承），

    taṃ suṇoma vaco tava”.
    我願明佛語（恭敬聆聽願明白法語）。」

    1117.
    ⑦ （一一一七偈：）

    “Ajjhattañca bahiddhā ca,
    〔世尊最後總結說：〕
    「內外與自他（不論自心或身外世界），

    vedanaṃ nābhinandato;
    不領受喜貪（只有正念不領受貪愛）；

    Evaṃ satassa carato,
    覺行導正念（依覺念培養知行合一），

    viññāṇaṃ uparujjhatī”ti.
    熄滅有識身（才能寂滅六識不輪迴）。」

    Udayamāṇavapucchā terasamā niṭṭhitā.
    烏德耶問經 ～彼岸道品‧第十三經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Udayamāṇavapucchā 烏德耶問經》(Snp 68, 1111-1117)