❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.18 Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈 (Snp 73, 1137-1155)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧
【經名】 5.18 Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈 (Snp 73, 1137-1155)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧
【巴利佛經】
Pārāyanānugītigāthā
彼岸道讚頌偈
賓吉耶（ Piṅgiya ） ⇨
字義叫做：黃褐色的。
本經大意：婆羅門朋友賓吉耶的讚頌和結語。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
瞿曇（ Gotama ） ⇨
字義叫做：成就第一義諦、牛王。
又或譯為：喬達摩。釋迦族的姓。
三法印（ Dhammatā ） ⇨
又叫：三法性。
㈠ 諸行無常：法性沒有時間；
㈡ 諸行是苦：滅苦沒有渴愛；
㈢ 諸法無我：涅槃沒有我見。
（對立的二邊見，稱為我見！）
跋迦梨（ Vakkali ） ⇨
字義叫做：穿著樹皮衣的修行者。
又或譯為：婆迦利、跋迦犁。
沙瓦提城婆羅門種。
見佛像莊嚴隨佛出家，因只能在佛用餐時見佛，心中仍常不安。
佛對他說：「你總想看我這具漸受衰朽的軀體有何益處呢？」
但他並未困此便克服了欲見佛的念頭而集中修觀，後又患了風濕病。
不過，最終還是修觀成阿羅漢。
佛陀稱譽他為「信解脫第一」。
拔陀羅（ Bhadrāvudha ） ⇨
字義叫做：吉祥莊嚴。
阿羅毘（ Āḷavi ） ⇨
字義叫做：住森林中的禪修者。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
《增支部經典‧九集‧五十經篇之二‧念住品‧五心荒蕪經》說示（五心荒蕪）：
五種心栽（ Khilo ） ⇨
心的五種摔倒、挫折障礙，也叫：五心荒蕪。
➊ 於佛有疑；➋ 於法有疑；➌ 於僧有疑；
➍ 於學有疑；➎ 瞋於同梵。
九分聖教 ⇨
九經、九部經、九分教、九部法。
⑴ 契經（巴利聖典：比丘波羅提木叉、比丘尼波羅提木叉、相應部經典、長部經典、中部經典、增支部經典）；
⑵ 應頌（應該背誦：小誦經、法句經、經集）；
⑶ 記說（契經解說：聖律、大義釋、小義釋）；
⑷ 偈經（偈頌詩句：長老偈、長老尼偈）；
⑸ 自說經（佛自開示）；
⑹ 如是語（聞佛開示）；
⑺ 本生經（佛教故事：天宮事、餓鬼事）；
⑻ 未曾有法（解說教義：無礙解道）；
⑼ 智解（教理問答：導論、三藏知津）。
Pārāyanānugītigāthā
彼岸道讚頌偈
賓吉耶（ Piṅgiya ） ⇨
字義叫做：黃褐色的。
本經大意：婆羅門朋友賓吉耶的讚頌和結語。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
瞿曇（ Gotama ） ⇨
字義叫做：成就第一義諦、牛王。
又或譯為：喬達摩。釋迦族的姓。
三法印（ Dhammatā ） ⇨
又叫：三法性。
㈠ 諸行無常：法性沒有時間；
㈡ 諸行是苦：滅苦沒有渴愛；
㈢ 諸法無我：涅槃沒有我見。
（對立的二邊見，稱為我見！）
跋迦梨（ Vakkali ） ⇨
字義叫做：穿著樹皮衣的修行者。
又或譯為：婆迦利、跋迦犁。
沙瓦提城婆羅門種。
見佛像莊嚴隨佛出家，因只能在佛用餐時見佛，心中仍常不安。
佛對他說：「你總想看我這具漸受衰朽的軀體有何益處呢？」
但他並未困此便克服了欲見佛的念頭而集中修觀，後又患了風濕病。
不過，最終還是修觀成阿羅漢。
佛陀稱譽他為「信解脫第一」。
拔陀羅（ Bhadrāvudha ） ⇨
字義叫做：吉祥莊嚴。
阿羅毘（ Āḷavi ） ⇨
字義叫做：住森林中的禪修者。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
《增支部經典‧九集‧五十經篇之二‧念住品‧五心荒蕪經》說示（五心荒蕪）：
五種心栽（ Khilo ） ⇨
心的五種摔倒、挫折障礙，也叫：五心荒蕪。
➊ 於佛有疑；➋ 於法有疑；➌ 於僧有疑；
➍ 於學有疑；➎ 瞋於同梵。
九分聖教 ⇨
九經、九部經、九分教、九部法。
⑴ 契經（巴利聖典：比丘波羅提木叉、比丘尼波羅提木叉、相應部經典、長部經典、中部經典、增支部經典）；
⑵ 應頌（應該背誦：小誦經、法句經、經集）；
⑶ 記說（契經解說：聖律、大義釋、小義釋）；
⑷ 偈經（偈頌詩句：長老偈、長老尼偈）；
⑸ 自說經（佛自開示）；
⑹ 如是語（聞佛開示）；
⑺ 本生經（佛教故事：天宮事、餓鬼事）；
⑻ 未曾有法（解說教義：無礙解道）；
⑼ 智解（教理問答：導論、三藏知津）。
1137.
① （一一三七偈：）
〔婆羅門朋友賓吉耶說道：〕
“Pārāyanamanugāyissaṃ, (iccāyasmā piṅgiyo)
「隨誦彼岸道（我將隨著彼岸道讚頌），
Yathāddakkhi tathākkhāsi,
見者說真如（真如教法就像佛所見），
vimalo bhūrimedhaso;
離垢正遍智（清淨無瑕的廣智聖者）；
Nikkāmo nibbano [nibbuto (syā.)] nāgo,
伏欲如龍象（征服愛欲的寂靜獨覺），
kissa hetu musā bhaṇe.
何必語虛妄（祂為何要對你說謊呢）？」
1138.
② （一一三八偈：）
“Pahīnamalamohassa,
「既捨無明垢（佛摒棄了痴迷的污垢），
mānamakkhappahāyino;
又斷慢覆藏（也擺脫了虛偽的憍慢）；
Handāhaṃ kittayissāmi,
讓我來歌頌（那麼就讓我歡呼讚美），
giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
榮耀涅槃句（恭敬稱頌寂靜祝福吧）！」
1139.
③ （一一三九偈：）
“Tamonudo buddho samantacakkhu,
「普眼破無明（佛悟涅槃破除了痴暗），
lokantagū sabbabhavātivatto;
度脫生死邊（達到世間輪迴的邊際）；
Anāsavo sabbadukkhapahīno,
無漏斷盡苦（解脫一切苦海的漏流），
saccavhayo brahme upāsito me.
皈命佛真理（我已敬奉真理的佛陀）！」
1140.
④ （一一四○偈：）
“Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya,
「如鳥捨小林（猶如鳥兒離開灌木叢），
bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
棲止多果林（定居在多果實的樹林）；
Evaṃ pahaṃ appadasse pahāya,
我捨少見者（我也捨棄了目光短淺），
mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
日鵝飛大海（像天鵝已達涅槃大海）。」
1141.
⑤ （一一四一偈：）
“Yeme pubbe viyākaṃsu,
「如是我聞法（有人曾解說如是我聞）──
huraṃ gotamasāsanā;
瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂），
Iccāsi iti bhavissati;
過去如未來（說是過去未來都如此）；
Sabbaṃ taṃ itihitihaṃ,
人云皆訛傳（所有以訛傳訛的傳統），
sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
自是全增長（增長自以為是的妄想）。」
1142.
⑥ （一一四二偈：）
“Eko tamanudāsino,
「獨坐破無明（獨覺靜坐破除了痴暗），
jutimā so pabhaṅkaro;
佛光照三千（祂為世界帶來了光明）；
Gotamo bhūripaññāṇo,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamo bhūrimedhaso.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1143.
⑦ （一一四三偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1144.
⑧ （一一四四偈：）
“Kiṃnu tamhā vippavasasi,
「渴愛何滅盡（你片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi piṅgiya;
現見黃褐身（即使瞬間也要內觀呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1145.
⑨ （一一四五偈：）
“Yo te dhammamadesesi,
「弘傳三法性（佛教導人們法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1146.
⑩ （一一四六偈：）
“Nāhaṃ tamhā vippavasāmi,
「我愛何滅盡（我片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi brāhmaṇa;
現見修梵行（即使瞬間也要心淨呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1147.
⑪ （一一四七偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1148.
⑫ （一一四八偈：）
“Passāmi naṃ manasā cakkhunāva,
「意眼見世尊（佛眼看我心心眼相印），
rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;
晝夜不放逸（日以繼夜警醒修內觀）；
Namassamāno vivasemi rattiṃ,
南無以過夜（一心頂禮夜盡到天明），
teneva maññāmi avippavāsaṃ.
隨念不離佛（所以我心從沒離開佛）。」
1149.
⑬ （一一四九偈：）
“Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
「信喜意念佛（禪悅憶念淨信的佛陀），
nāpenti me gotamasāsanamhā;
不離四諦法（我追隨喬達摩的佛法）；
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño,
何方廣慧僧（什麼方向聖慧的僧伽）？
sa tena teneva natohamasmi.
我必禮敬彼（一定要朝祂方向致敬）！」
1150.
⑭ （一一五○偈：）
“Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
「老朽我力衰（我年紀大了體力衰弱）──
teneva kāyo na paleti tattha;
無能色身詣（雖然粗身無法到那裡），
Saṃkappayantāya [saṃkappayattāya (sī.)] vajāmi niccaṃ,
總自想身赴（但常自想像與祂同在）；
mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
我心合佛心（我心清淨和佛心相應）！」
1151.
⑮ （一一五一偈：）
“Paṅke sayāno pariphandamāno,
「戰慄臥泥中（躺在煩惱污泥中顫抖），
dīpā dīpaṃ upaplaviṃ [upallaviṃ (syā. niddesa)];
洲島任漂流（在生死之間不停流轉）；
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ,
覺悟見佛法（當我看見佛陀的法身），
oghatiṇṇamanāsavaṃ”.
無漏渡暴流（漏盡度脫了世間暴流）。」
1152.
⑯ （一一五二偈：）
“Yathā ahū vakkali muttasaddho,
「信解跋迦梨（譬如信解脫的跋迦梨），
bhadrāvudho āḷavi gotamo ca;
吉祥拔陀羅（和吉祥莊嚴的拔陀羅），
林住阿羅毘（林住的阿羅毘喬達摩）；
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
如是信解脫（如同他們一樣信解脫），
Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ” [maccudheyyapāraṃ (sī.)].
君離死王域（你將超越魔域到彼岸）。」
1153.
⑰ （一一五三偈：）
“Esa bhiyyo pasīdāmi,
「益信樂佛教（我非常高興淨信佛法），
sutvāna munino vaco;
我聞牟尼語（聽了牟尼寂靜的法語）──
Vivaṭṭacchado sambuddho,
正覺示還滅（佛陀揭開輪迴的面紗），
akhilo paṭibhānavā.
極智無心栽（得辯無礙解心不荒蕪）。」
1154.
⑱ （一一五四偈：）
“Adhideve abhiññāya,
「佛慧天中天（涅槃的智慧勝過天界），
sabbaṃ vedi varovaraṃ [paro varaṃ (sī. syā.), paro paraṃ (niddesa)];
聖諦超世智（第一義諦超越世間智）；
Pañhānantakaro satthā,
祈問天人師（直接請問導師的問題），
kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
猶豫滿意答（所有疑惑都得到解答）。」
1155.
⑲ （一一五五偈：）
“Asaṃhīraṃ asaṅkuppaṃ,
「不動法無為（無為不死而不動不搖），
yassa natthi upamā kvaci;
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）；
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā,
不惑彼岸道（確信到彼岸我不疑惑），
evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittan”ti.
不壞信解脫（我的心也成就信解脫）。」
彼岸道讚頌偈 ～彼岸道品‧第十八經終
～《經集‧彼岸道品‧Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈》(Snp 73, 1137-1155)
① （一一三七偈：）
〔婆羅門朋友賓吉耶說道：〕
“Pārāyanamanugāyissaṃ, (iccāyasmā piṅgiyo)
「隨誦彼岸道（我將隨著彼岸道讚頌），
Yathāddakkhi tathākkhāsi,
見者說真如（真如教法就像佛所見），
vimalo bhūrimedhaso;
離垢正遍智（清淨無瑕的廣智聖者）；
Nikkāmo nibbano [nibbuto (syā.)] nāgo,
伏欲如龍象（征服愛欲的寂靜獨覺），
kissa hetu musā bhaṇe.
何必語虛妄（祂為何要對你說謊呢）？」
1138.
② （一一三八偈：）
“Pahīnamalamohassa,
「既捨無明垢（佛摒棄了痴迷的污垢），
mānamakkhappahāyino;
又斷慢覆藏（也擺脫了虛偽的憍慢）；
Handāhaṃ kittayissāmi,
讓我來歌頌（那麼就讓我歡呼讚美），
giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
榮耀涅槃句（恭敬稱頌寂靜祝福吧）！」
1139.
③ （一一三九偈：）
“Tamonudo buddho samantacakkhu,
「普眼破無明（佛悟涅槃破除了痴暗），
lokantagū sabbabhavātivatto;
度脫生死邊（達到世間輪迴的邊際）；
Anāsavo sabbadukkhapahīno,
無漏斷盡苦（解脫一切苦海的漏流），
saccavhayo brahme upāsito me.
皈命佛真理（我已敬奉真理的佛陀）！」
1140.
④ （一一四○偈：）
“Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya,
「如鳥捨小林（猶如鳥兒離開灌木叢），
bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
棲止多果林（定居在多果實的樹林）；
Evaṃ pahaṃ appadasse pahāya,
我捨少見者（我也捨棄了目光短淺），
mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
日鵝飛大海（像天鵝已達涅槃大海）。」
1141.
⑤ （一一四一偈：）
“Yeme pubbe viyākaṃsu,
「如是我聞法（有人曾解說如是我聞）──
huraṃ gotamasāsanā;
瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂），
Iccāsi iti bhavissati;
過去如未來（說是過去未來都如此）；
Sabbaṃ taṃ itihitihaṃ,
人云皆訛傳（所有以訛傳訛的傳統），
sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
自是全增長（增長自以為是的妄想）。」
1142.
⑥ （一一四二偈：）
“Eko tamanudāsino,
「獨坐破無明（獨覺靜坐破除了痴暗），
jutimā so pabhaṅkaro;
佛光照三千（祂為世界帶來了光明）；
Gotamo bhūripaññāṇo,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamo bhūrimedhaso.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1143.
⑦ （一一四三偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1144.
⑧ （一一四四偈：）
“Kiṃnu tamhā vippavasasi,
「渴愛何滅盡（你片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi piṅgiya;
現見黃褐身（即使瞬間也要內觀呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1145.
⑨ （一一四五偈：）
“Yo te dhammamadesesi,
「弘傳三法性（佛教導人們法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1146.
⑩ （一一四六偈：）
“Nāhaṃ tamhā vippavasāmi,
「我愛何滅盡（我片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi brāhmaṇa;
現見修梵行（即使瞬間也要心淨呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1147.
⑪ （一一四七偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1148.
⑫ （一一四八偈：）
“Passāmi naṃ manasā cakkhunāva,
「意眼見世尊（佛眼看我心心眼相印），
rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;
晝夜不放逸（日以繼夜警醒修內觀）；
Namassamāno vivasemi rattiṃ,
南無以過夜（一心頂禮夜盡到天明），
teneva maññāmi avippavāsaṃ.
隨念不離佛（所以我心從沒離開佛）。」
1149.
⑬ （一一四九偈：）
“Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
「信喜意念佛（禪悅憶念淨信的佛陀），
nāpenti me gotamasāsanamhā;
不離四諦法（我追隨喬達摩的佛法）；
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño,
何方廣慧僧（什麼方向聖慧的僧伽）？
sa tena teneva natohamasmi.
我必禮敬彼（一定要朝祂方向致敬）！」
1150.
⑭ （一一五○偈：）
“Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
「老朽我力衰（我年紀大了體力衰弱）──
teneva kāyo na paleti tattha;
無能色身詣（雖然粗身無法到那裡），
Saṃkappayantāya [saṃkappayattāya (sī.)] vajāmi niccaṃ,
總自想身赴（但常自想像與祂同在）；
mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
我心合佛心（我心清淨和佛心相應）！」
1151.
⑮ （一一五一偈：）
“Paṅke sayāno pariphandamāno,
「戰慄臥泥中（躺在煩惱污泥中顫抖），
dīpā dīpaṃ upaplaviṃ [upallaviṃ (syā. niddesa)];
洲島任漂流（在生死之間不停流轉）；
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ,
覺悟見佛法（當我看見佛陀的法身），
oghatiṇṇamanāsavaṃ”.
無漏渡暴流（漏盡度脫了世間暴流）。」
1152.
⑯ （一一五二偈：）
“Yathā ahū vakkali muttasaddho,
「信解跋迦梨（譬如信解脫的跋迦梨），
bhadrāvudho āḷavi gotamo ca;
吉祥拔陀羅（和吉祥莊嚴的拔陀羅），
林住阿羅毘（林住的阿羅毘喬達摩）；
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
如是信解脫（如同他們一樣信解脫），
Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ” [maccudheyyapāraṃ (sī.)].
君離死王域（你將超越魔域到彼岸）。」
1153.
⑰ （一一五三偈：）
“Esa bhiyyo pasīdāmi,
「益信樂佛教（我非常高興淨信佛法），
sutvāna munino vaco;
我聞牟尼語（聽了牟尼寂靜的法語）──
Vivaṭṭacchado sambuddho,
正覺示還滅（佛陀揭開輪迴的面紗），
akhilo paṭibhānavā.
極智無心栽（得辯無礙解心不荒蕪）。」
1154.
⑱ （一一五四偈：）
“Adhideve abhiññāya,
「佛慧天中天（涅槃的智慧勝過天界），
sabbaṃ vedi varovaraṃ [paro varaṃ (sī. syā.), paro paraṃ (niddesa)];
聖諦超世智（第一義諦超越世間智）；
Pañhānantakaro satthā,
祈問天人師（直接請問導師的問題），
kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
猶豫滿意答（所有疑惑都得到解答）。」
1155.
⑲ （一一五五偈：）
“Asaṃhīraṃ asaṅkuppaṃ,
「不動法無為（無為不死而不動不搖），
yassa natthi upamā kvaci;
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）；
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā,
不惑彼岸道（確信到彼岸我不疑惑），
evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittan”ti.
不壞信解脫（我的心也成就信解脫）。」
彼岸道讚頌偈 ～彼岸道品‧第十八經終
～《經集‧彼岸道品‧Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈》(Snp 73, 1137-1155)
Pārāyanavaggo pañcamo niṭṭhito.
彼岸道品 ～經集‧第五品終
Suttuddānaṃ –
經集（五品）攝頌曰：
1.
（攝頌一：）
〔第一品、蛇品共十二經 ➥〕
Urago [imā uddānagāthāyo sī. pī. potthakesu na santi] dhaniyopi ca,
（一）蛇經、（二）陀尼耶經，
khaggavisāṇo kasi ca;
（三）犀角經、（四）耕者經；
Cundo bhavo punadeva,
（五）淳陀經、（六）敗亡經，
vasalo ca karaṇīyañca;
（七）賤民經、（八）慈經；
Hemavato atha yakkho,
（九）雪山經、（十）曠野經，
vijayasuttaṃ munisuttavaranti.
（十一）征勝經、（十二）牟尼經。
2.
（攝頌二：）
Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo,
勝妙契經最上第一品，
dvādasasuttadharo suvibhatto;
共十二經已完善細說；
Desito cakkhumatā vimalena,
依離垢普眼者所開示，
suyyati vaggavaro uragoti.
已聞蛇品（共十二經）。
3.
（攝頌三：）
〔第二品、小品共十四經 ➥〕
Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo,
（十三）寶經、（十四）葷腥經，
（十五）慚經、（十六）大吉祥經；
sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
（十七）針毛經、（十八）法行經，
（十九）婆羅門法經、
Nāvā [nātha (ka.)] kiṃsīlauṭṭhahano ca,
（二十）船經；
（二一）戒行經、（二二）起來經，
rāhulo ca punapi vaṅgīso.
（二三）羅睺羅經、（二四）尼拘律經。
4.
（攝頌四：）
Sammāparibbājanīyopi cettha,
（二五）正遊行經、
dhammikasuttavaro suvibhatto;
（二六）如法經。
Cuddasasuttadharo dutiyamhi,
第二品共十四經，
cūḷakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上小品（共十四經）。
5.
（攝頌五：）
〔第三品、大品共十二經 ➥〕
Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo,
（二七）出家經、（二八）精勤經，
（二九）妙語經、
pūraḷāso punadeva māgho ca;
（三十）孫陀利經；
（三一）摩伽經、
Sabhiyaṃ keṇiyameva sallanāmo,
（三二）娑毗耶經，
（三三）施羅經、（三四）箭經；
vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
（三五）婆私吒經、（三六）拘迦利經。
6.
（攝頌六：）
Nālakasuttavaro suvibhatto,
（三七）那羅迦經、
taṃ anupassī tathā punadeva;
（三八）二隨觀經。
Dvādasasuttadharo tatiyamhi,
第三品共十二經，
suyyati vaggavaro mahānāmo.
已聞大品（共十二經）。
7.
（攝頌七：）
〔第四品、八頌經品共十六經 ➥〕
Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā,
（三九）慾愛經、（四十）窟八偈經，
（四一）瞋八偈經、
suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
（四二）淨八偈經；
（四三）勝八偈經、
Jarā mettiyavaro suvibhatto,
（四四）衰老經，
（四五）提捨彌勒經、
pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
（四六）波修羅經；
（四七）摩根提耶經、（四八）死前經。
8.
（攝頌八：）
Kalahavivādo ubho viyuhā ca,
（四九）爭論經、（五十）小集積經，
（五一）大集積經、
tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
（五二）迅速經；
（五三）執杖經、（五四）舍利弗經。
Soḷasasuttadharo catutthamhi,
第四品共十六經，
aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上八頌經品（共十六經）。
9.
（攝頌九：）
〔第五品、彼岸道品共十九經 ➥〕
Magadhe janapade ramaṇīye,
摩揭陀國土嬌媚，
desavare katapuññanivese;
最上教示福田住；
Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte,
卓越石塔寺善說，
vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
世尊引導殊勝眾。
10.
（攝頌十：）
Ubhayavāsamāgatiyamhi [ubhayaṃ vā puṇṇasamāgataṃ yamhi (syā.)],
兩善福田已相遇，
dvādasayojaniyā parisāya;
十二會眾所提議；
Soḷasabrāhmaṇānaṃ kira puṭṭho,
十六梵志所請示，
pucchāya soḷasapañhakammiyā;
對此十六人疑問；
Nippakāsayi dhammamadāsi.
引導宣說法佈施。
［已說示第五品最上彼岸道品，共十九經：
（五五）序偈；
（五六）阿耆多問、（五七）提捨彌勒問；
（五八）布那迦問、（五九）彌德古問、
（六十）陀多迦問、（六一）優波私婆問；
（六二）難陀問、（六三）海摩迦問；
（六四）都提耶問、（六五）劫波問、
（六六）諸多迦尼問、（六七）拔陀羅問；
（六八）烏德耶問、（六九）波娑羅問；
（七十）摩伽羅諸問、（七一）賓吉耶問；
（七二）彼岸道結語、（七三）彼岸道讚頌。］
11.
（攝頌十一：）
〔經集讚頌之一 ☙〕
Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṃ,
明確顯發功德利，
dhammamadesesi parakhemajaniyaṃ [varaṃ khamanīyaṃ (ka.)];
開示涅槃知彼岸；
Lokahitāya jino dvipadaggo,
兩足勝者悲世益，
suttavaraṃ bahudhammavicitraṃ;
最上經集多擇法；
Sabbakilesapamocanahetuṃ,
解脫一切煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
12.
（攝頌十二：）
〔經集讚頌之二 ☙〕
Byañjanamatthapadaṃ samayuttaṃ [byañjanamatthapadasamayuttaṃ (syā.)],
統攝文句首與尾，
akkharasaññitaopamagāḷhaṃ;
比喻命名說服力；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
13.
（攝頌十三：）
〔經集讚頌之三 ☙〕
Rāgamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離貪垢最上淨，
dosamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離瞋垢最上淨，
Mohamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離痴垢最上淨；
lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ;
已破世間伺察智，
Desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
14.
（攝頌十四：）
〔經集讚頌之四 ☙〕
Klesamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離惱垢最上淨，
duccaritamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離惡垢最上淨；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
15.
（攝頌十五：）
〔經集讚頌之五 ☙〕
Āsavabandhanayogākilesaṃ,
漏流結縛煩惱軛，
nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
防止五蓋三毒垢；
Tassa kilesapamocanahetuṃ,
聖者解脫煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
16.
（攝頌十六：）
〔經集讚頌之六 ☙〕
Nimmalasabbakilesapanūdaṃ,
排除一切煩惱垢，
rāgavirāgamanejamasokaṃ;
離開貪慢渴望窟；
Santapaṇītasududdasadhammaṃ,
勝妙寂靜難見法，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
17.
（攝頌十七：）
〔經集讚頌之七 ☙〕
Rāgañca dosakamabhañjitasantaṃ [dosañca bhañjitasantaṃ (syā.)],
寂靜已破貪瞋欲──
yonicatuggatipañcaviññāṇaṃ;
四生五趣識入胎；
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṃ [taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṃ (syā.)],
解脫涅槃斷愛樹，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
18.
（攝頌十八：）
〔經集讚頌之八 ☙〕
Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṃ,
甚深難見語善巧，
paṇḍitavedaniyaṃ nipuṇatthaṃ;
賢智知止微妙行；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
19.
（攝頌十九：）
〔經集讚頌之九 ☙〕
Navaṅgakusumamālagīveyyaṃ,
九分聖教頸華鬘，
indriyajhānavimokkhavibhattaṃ;
詳說禪定根律儀；
Aṭṭhaṅgamaggadharaṃ varayānaṃ,
八正總持最上乘，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
20.
（攝頌二十：）
〔經集讚頌之十 ☙〕
Somupamaṃ vimalaṃ parisuddhaṃ,
明月清淨喻離垢，
aṇṇavamūpamaratanasucittaṃ;
大海深廣喻極寶；
Pupphasamaṃ ravimūpamatejaṃ,
太陽光華喻等覺，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
21.
（攝頌二一：）
〔經集讚頌之十一 ☙〕
Khemasivaṃ sukhasītalasantaṃ,
安穩吉祥樂寂靜，
maccutatāṇaparaṃ paramatthaṃ;
第一義諦不死岸；
Tassa sunibbutadassanahetuṃ,
聖者善見涅槃因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggoti.
兩足尊勝弘經集。
Suttanipātapāḷi niṭṭhitā.
經集 ～小部經典‧經集終
彼岸道品 ～經集‧第五品終
卍 卍 卍
Suttuddānaṃ –
經集（五品）攝頌曰：
1.
（攝頌一：）
〔第一品、蛇品共十二經 ➥〕
Urago [imā uddānagāthāyo sī. pī. potthakesu na santi] dhaniyopi ca,
（一）蛇經、（二）陀尼耶經，
khaggavisāṇo kasi ca;
（三）犀角經、（四）耕者經；
Cundo bhavo punadeva,
（五）淳陀經、（六）敗亡經，
vasalo ca karaṇīyañca;
（七）賤民經、（八）慈經；
Hemavato atha yakkho,
（九）雪山經、（十）曠野經，
vijayasuttaṃ munisuttavaranti.
（十一）征勝經、（十二）牟尼經。
2.
（攝頌二：）
Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo,
勝妙契經最上第一品，
dvādasasuttadharo suvibhatto;
共十二經已完善細說；
Desito cakkhumatā vimalena,
依離垢普眼者所開示，
suyyati vaggavaro uragoti.
已聞蛇品（共十二經）。
3.
（攝頌三：）
〔第二品、小品共十四經 ➥〕
Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo,
（十三）寶經、（十四）葷腥經，
（十五）慚經、（十六）大吉祥經；
sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
（十七）針毛經、（十八）法行經，
（十九）婆羅門法經、
Nāvā [nātha (ka.)] kiṃsīlauṭṭhahano ca,
（二十）船經；
（二一）戒行經、（二二）起來經，
rāhulo ca punapi vaṅgīso.
（二三）羅睺羅經、（二四）尼拘律經。
4.
（攝頌四：）
Sammāparibbājanīyopi cettha,
（二五）正遊行經、
dhammikasuttavaro suvibhatto;
（二六）如法經。
Cuddasasuttadharo dutiyamhi,
第二品共十四經，
cūḷakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上小品（共十四經）。
5.
（攝頌五：）
〔第三品、大品共十二經 ➥〕
Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo,
（二七）出家經、（二八）精勤經，
（二九）妙語經、
pūraḷāso punadeva māgho ca;
（三十）孫陀利經；
（三一）摩伽經、
Sabhiyaṃ keṇiyameva sallanāmo,
（三二）娑毗耶經，
（三三）施羅經、（三四）箭經；
vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
（三五）婆私吒經、（三六）拘迦利經。
6.
（攝頌六：）
Nālakasuttavaro suvibhatto,
（三七）那羅迦經、
taṃ anupassī tathā punadeva;
（三八）二隨觀經。
Dvādasasuttadharo tatiyamhi,
第三品共十二經，
suyyati vaggavaro mahānāmo.
已聞大品（共十二經）。
7.
（攝頌七：）
〔第四品、八頌經品共十六經 ➥〕
Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā,
（三九）慾愛經、（四十）窟八偈經，
（四一）瞋八偈經、
suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
（四二）淨八偈經；
（四三）勝八偈經、
Jarā mettiyavaro suvibhatto,
（四四）衰老經，
（四五）提捨彌勒經、
pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
（四六）波修羅經；
（四七）摩根提耶經、（四八）死前經。
8.
（攝頌八：）
Kalahavivādo ubho viyuhā ca,
（四九）爭論經、（五十）小集積經，
（五一）大集積經、
tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
（五二）迅速經；
（五三）執杖經、（五四）舍利弗經。
Soḷasasuttadharo catutthamhi,
第四品共十六經，
aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上八頌經品（共十六經）。
9.
（攝頌九：）
〔第五品、彼岸道品共十九經 ➥〕
Magadhe janapade ramaṇīye,
摩揭陀國土嬌媚，
desavare katapuññanivese;
最上教示福田住；
Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte,
卓越石塔寺善說，
vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
世尊引導殊勝眾。
10.
（攝頌十：）
Ubhayavāsamāgatiyamhi [ubhayaṃ vā puṇṇasamāgataṃ yamhi (syā.)],
兩善福田已相遇，
dvādasayojaniyā parisāya;
十二會眾所提議；
Soḷasabrāhmaṇānaṃ kira puṭṭho,
十六梵志所請示，
pucchāya soḷasapañhakammiyā;
對此十六人疑問；
Nippakāsayi dhammamadāsi.
引導宣說法佈施。
［已說示第五品最上彼岸道品，共十九經：
（五五）序偈；
（五六）阿耆多問、（五七）提捨彌勒問；
（五八）布那迦問、（五九）彌德古問、
（六十）陀多迦問、（六一）優波私婆問；
（六二）難陀問、（六三）海摩迦問；
（六四）都提耶問、（六五）劫波問、
（六六）諸多迦尼問、（六七）拔陀羅問；
（六八）烏德耶問、（六九）波娑羅問；
（七十）摩伽羅諸問、（七一）賓吉耶問；
（七二）彼岸道結語、（七三）彼岸道讚頌。］
11.
（攝頌十一：）
〔經集讚頌之一 ☙〕
Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṃ,
明確顯發功德利，
dhammamadesesi parakhemajaniyaṃ [varaṃ khamanīyaṃ (ka.)];
開示涅槃知彼岸；
Lokahitāya jino dvipadaggo,
兩足勝者悲世益，
suttavaraṃ bahudhammavicitraṃ;
最上經集多擇法；
Sabbakilesapamocanahetuṃ,
解脫一切煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
12.
（攝頌十二：）
〔經集讚頌之二 ☙〕
Byañjanamatthapadaṃ samayuttaṃ [byañjanamatthapadasamayuttaṃ (syā.)],
統攝文句首與尾，
akkharasaññitaopamagāḷhaṃ;
比喻命名說服力；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
13.
（攝頌十三：）
〔經集讚頌之三 ☙〕
Rāgamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離貪垢最上淨，
dosamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離瞋垢最上淨，
Mohamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離痴垢最上淨；
lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ;
已破世間伺察智，
Desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
14.
（攝頌十四：）
〔經集讚頌之四 ☙〕
Klesamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離惱垢最上淨，
duccaritamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離惡垢最上淨；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
15.
（攝頌十五：）
〔經集讚頌之五 ☙〕
Āsavabandhanayogākilesaṃ,
漏流結縛煩惱軛，
nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
防止五蓋三毒垢；
Tassa kilesapamocanahetuṃ,
聖者解脫煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
16.
（攝頌十六：）
〔經集讚頌之六 ☙〕
Nimmalasabbakilesapanūdaṃ,
排除一切煩惱垢，
rāgavirāgamanejamasokaṃ;
離開貪慢渴望窟；
Santapaṇītasududdasadhammaṃ,
勝妙寂靜難見法，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
17.
（攝頌十七：）
〔經集讚頌之七 ☙〕
Rāgañca dosakamabhañjitasantaṃ [dosañca bhañjitasantaṃ (syā.)],
寂靜已破貪瞋欲──
yonicatuggatipañcaviññāṇaṃ;
四生五趣識入胎；
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṃ [taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṃ (syā.)],
解脫涅槃斷愛樹，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
18.
（攝頌十八：）
〔經集讚頌之八 ☙〕
Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṃ,
甚深難見語善巧，
paṇḍitavedaniyaṃ nipuṇatthaṃ;
賢智知止微妙行；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
19.
（攝頌十九：）
〔經集讚頌之九 ☙〕
Navaṅgakusumamālagīveyyaṃ,
九分聖教頸華鬘，
indriyajhānavimokkhavibhattaṃ;
詳說禪定根律儀；
Aṭṭhaṅgamaggadharaṃ varayānaṃ,
八正總持最上乘，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
20.
（攝頌二十：）
〔經集讚頌之十 ☙〕
Somupamaṃ vimalaṃ parisuddhaṃ,
明月清淨喻離垢，
aṇṇavamūpamaratanasucittaṃ;
大海深廣喻極寶；
Pupphasamaṃ ravimūpamatejaṃ,
太陽光華喻等覺，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
21.
（攝頌二一：）
〔經集讚頌之十一 ☙〕
Khemasivaṃ sukhasītalasantaṃ,
安穩吉祥樂寂靜，
maccutatāṇaparaṃ paramatthaṃ;
第一義諦不死岸；
Tassa sunibbutadassanahetuṃ,
聖者善見涅槃因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggoti.
兩足尊勝弘經集。
Suttanipātapāḷi niṭṭhitā.
經集 ～小部經典‧經集終
༺ ⎈ ༻
──全文完──
