《 經集‧彼岸道品之十八 Pārāyanatthutigāthā 彼岸道結語偈 》

    Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye,
    世尊住於摩揭陀國石塔寺時，教說以上諸偈經。

    paricārakasoḷasānaṃ [paricārakasoḷasannaṃ (syā. ka.)] brāhmaṇānaṃ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ [pañhe (sī. pī.)] byākāsi.
    為應十六位婆羅門族弟子所希求，輪流提出問題，並已作解答。

    Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya,
    如果，對此一個接一個之問題，懂得（佛所解說）要義、了悟法智以後，遵循正法（實修）、法隨法行（勤修）；

    gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ.
    他就能超越老和死，到達彼岸（涅槃）。

    Pāraṅgamanīyā ime dhammāti,
    這些（原始佛教之）正法，能導向彼岸，

    tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva [pārāyaṇaṃtveva (sī. aṭṭha.)] adhivacanaṃ.
    所以，這不二法門被稱作：彼岸道（品）。

    1130.
    ① （一一三○偈：）

    Ajito tissametteyyo,
    「（一）阿耆多問、（二）提捨彌勒問，

    puṇṇako atha mettagū;
    （三）布那迦問、（四）彌德古問；

    Dhotako upasīvo ca,
    （五）陀多迦問、（六）優波私婆問，

    nando ca atha hemako.
    （七）難陀問、（八）海摩迦問。」

    1131.
    ② （一一三一偈：）

    Todeyya-kappā dubhayo,
    「（九）都提耶問、（十）劫波問，

    jatukaṇṇī ca paṇḍito;
    （十一）諸多迦尼問、

    Bhadrāvudho udayo ca,
    （十二）拔陀羅問；
    （十三）烏德耶問、

    posālo cāpi brāhmaṇo;
    （十四）波娑羅問，

    Mogharājā ca medhāvī,
    （十五）摩伽羅諸問、

    piṅgiyo ca mahāisi.
    （十六）賓吉耶問。」

    1132.
    ③ （一一三二偈：）

    Ete buddhaṃ upāgacchuṃ,
    「彼等欲見佛（他們想前往親近佛陀），

    sampannacaraṇaṃ isiṃ;
    聖仙明行足（仙人佛陀的德行完美）；

    Pucchantā nipuṇe pañhe,
    懇問深妙義（請問甚深微妙的問題），

    buddhaseṭṭhaṃ upāgamuṃ.
    親近尊勝佛（已來到無上佛陀面前）。」

    1133.
    ④ （一一三三偈：）

    Tesaṃ buddho pabyākāsi,
    「佛皆已解說（佛為他們都作了解答），

    pañhe puṭṭho yathātathaṃ;
    真如答所問（如實回答真如的問題）；

    Pañhānaṃ veyyākaraṇena,
    諸問各記說（因為解答了這些問題），

    tosesi brāhmaṇe muni.
    梵志皆滿足（牟尼使婆羅門族滿意）。」

    1134.
    ⑤ （一一三四偈：）

    Te tositā cakkhumatā,
    「歡喜彼普眼（他們感激佛眼的徹見），

    buddhenādiccabandhunā;
    皈依佛日種（所以隨太陽族的佛陀）；

    Brahmacariyamacariṃsu,
    出家修梵行（過著出家清淨的生活），

    varapaññassa santike.
    近侍最上慧（隨侍卓越智慧的身邊）。」

    1135.
    ⑥ （一一三五偈：）

    Ekamekassa pañhassa,
    「諸君各提問（每個人各自提出問題），

    yathā buddhena desitaṃ;
    如佛所開示（根據佛陀所教導正法）；

    Tathā yo paṭipajjeyya,
    願行真如道（他們嚮往真道的生活），

    gacche pāraṃ apārato.
    此岸度彼岸（希望從此岸橫渡彼岸）。」

    1136.
    ⑦ （一一三六偈：）

    Apārā pāraṃ gaccheyya,
    「今生應度脫（這一輩子應超越生死），

    bhāvento maggamuttamaṃ;
    修習至聖道（發展導向無上的涅槃）；

    Maggo so pāraṃ gamanāya,
    涅槃到彼岸（祂是到達彼岸的正道），

    tasmā pārāyanaṃ iti.
    故名彼岸道（所以不二門稱彼岸道）。」

    彼岸道結語偈 ～彼岸道品‧第十七經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Pārāyanatthutigāthā 彼岸道結語偈》(Snp 72, 1130-1136)