《 經集‧彼岸道品之十六 Mogharājamāṇavapucchā 摩伽羅諸問經 》

    1122.
    ① （一一二二偈：）
    〔青年朋友摩伽羅諸問說：〕

    “Dvāhaṃ sakkaṃ apucchissaṃ, (iccāyasmā mogharājā)
    「兩次問釋迦（曾經兩次問釋迦佛陀），

    Na me byākāsi cakkhumā;
    普眼未記說（但是明眼人沒有解答）；

    Yāvatatiyañca devīsi,
    三次問仙佛（聽說要問聖仙第三次），

    byākarotīti me sutaṃ.
    開釋我將聞（就會聽見來為我解答）。」

    1123.
    ② （一一二三偈：）
    〔摩伽羅諸繼續上偈問說：〕

    “Ayaṃ loko paro loko,
    「此世或他世（娑婆世界和極樂世界），

    brahmaloko sadevako;
    梵界及諸天（大梵天界和上帝天國）？

    Diṭṭhiṃ te nābhijānāti,
    我不智見彼（我無法見證祂們存在）！

    gotamassa yasassino.
    尊師名瞿曇（著名的導師喬達摩佛）。」

    1124.
    ③ （一一二四偈：）
    〔摩伽羅諸繼續上偈又問說：〕

    “Evaṃ abhikkantadassāviṃ,
    「卓越勝見者（如實洞悉至善的人啊）！

    atthi pañhena āgamaṃ;
    我問聖教義（請問聖教傳承真實義）？

    Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ,
    如何觀世間（一個人怎樣照見世界），

    maccurājā na passati”.
    將不見死王（死神才不會發現他呢）？」

    1125.
    ④ （一一二五偈：）
    〔世尊回答摩伽羅諸說：〕

    “Suññato lokaṃ avekkhassu,
    「觀察世間空（要看見世界有如虛空），

    mogharāja sadā sato;
    空王恆覺知（全息的心一直在覺知）；

    Attānudiṭṭhiṃ ūhacca,
    打破邪見我（拋棄隨時想到有個我），

    evaṃ maccutaro siyā;
    因此超越死（由此觀智能越過生死）；

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ,
    如是觀世間（一個人這樣照見世界），

    maccurājā na passatī”ti.
    將不見死王（死神才不會發現他呀）！」

    Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā niṭṭhitā.
    摩伽羅諸問經 ～彼岸道品‧第十五經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Mogharājamāṇavapucchā 摩伽羅諸問經》(Snp 70, 1122-1125)